Dolmetschen

Das "Dolmetschen" wird erstmalig durch Martin Luther im Sendbrief vom Dolmetschen (1530) erwähnt.

Unter dem Begriff DOLMETSCHEN wird heute die mündliche Übertragung eines Ausgangstexts in einen anderssprachigen Zieltext verstanden. Dabei werden verschiedene Arten des Dolmetschens unterschieden. Die wichtigsten Dolmetscharten sind Konsekutivdolmetschen auch Vortragsdolmetschen genannt, bilaterales Dolmetschen, Simultandolmetschen usw. Beim Konsekutivdolmetschen wird durch den Redner eine Texpassage von etwa 5 bis maximal 10 Minuten verlesen, die durch den Dolmetscher notiert und im Anschluss verdolmetscht wird. Er greift dazu auf eine spezielle Notizentechnik zurück. Beim bilateralen Dolmetschen verdolmetscht der Dolmetscher kürzere Redepassagen eines Gesprächspartners für den jeweils anderssprachigen Gesprächspartner, so dass beide Gesprächspartner mithilfe des Dolmetschers kommunizieren können. Im Fall des Simultandolmetschens folgt der Dolmetscher dem Redner mit der Verdolmetschung simultan, d.h. fast zeitgleich.


Die hier angeführte eigene Definition des Dolmetschens ist keineswegs vollständig. Sie weicht unter Umständen auch von Definitionen anderer Autoren ab.


Die Dolmetschaufträge mit denen ich beauftragt werde, führe ich stets mit größter Sorgfalt und intensiver Vorbereitung aus. Zu jedem Dolmetscheinsatz erstelle ich Terminologielisten, die ich zur Vorbereitung auf den Dolmetscheinsatz nutze.
Bevor ich jedoch mit der Terminologiearbeit beginne, lese ich mich in das Thema des Dolmetscheinsatzes ein. Dazu nutze ich meist Fachliteratur in beiden Sprachen. Das vereinfacht später auch die Terminologiearbeit. Der Erwerb von Sachkenntnis ist auch sehr wichtig für das Verständnis der zu dolmetschenden Texte. Sollten Sie meine Dolmetschleistungen in Anspruch nehmen wollen und ein Angebot meinerseits wünschen, so kontaktieren Sie mich. Bitte teilen Sie mir mit, um welche Sprachkombination (Russisch, Englisch, Deutsch) es sich handelt, in welchem Rahmen und wie lange gedolmetscht werden soll und ob eventuell ein zweiter Dolmetscher eingesetzt wird. Diese Informationen benötige ich, um Ihnen ein konkretes Angebot zu unterbreiten.
Untergeordnete Seiten (2): Dolmetschen Englisch Dolmetschen Russisch