Referenzen

Simultandolmetschen:

Dolmetschen einer Live-Sendung beim MDR, Interview mit Ruslana (Russisch)
SES Saale Energie (Englisch)
Dolmetschen einer Patentverhandlung am Europäischen Patentamt München (Russisch/Englisch)
Dolmetschauftrag (Energiewirtschaft) im Kreml' (Russisch)
Dolmetschen für Verbundnetz Gas AG (VNG), Brian Donkin RMG und Gazprom (Russisch/Englisch/Deutsch)
Dolmetscheinsatz im alten Rathaus zu Leipzig bei der Verleihung der Ehrendoktorwürde an die deutsche Bundeskanzlerin Frau Dr. Angela Merkel (Englisch)
Dolmetschen auf einer Wirtschaftkonferenz in Dresden (Russisch/Deutsch)
Dolmetschen auf der BIONORICA-Konferenz in Berlin (Russisch/Englisch)
Dolmetschen für die Fa. Pfizer (Russisch/Englisch)

Gerichtsdolmetschen / Polizeidolmetschen:

Konsekutivdolmetschen:

Dolmetschen auf einer Pressekonferenz auf dem Leipziger Flughafen zur Einführung einer neuen Airline (Russisch)
Südamerika-Konferenz an der Universität Leipzig; Dolmetschen des Rektors (Englisch)
Dolmetschen des ägyptischen Botschafters und der an der Eröffnung des ägyptischen Museums beteiligten Redner (Englisch/Deutsch)

Bilaterales Dolmetschen:

Dolmetschen bei einer ärztlichen Begutachtung (Russisch)
Dolmetschen eines Zeitungsinterviews der Leipziger Volkszeitung (LVZ) mit Prof. Javier Solana (Englisch)
Dolmetschen einer psychologischen Behandlung (Russisch)
Dolmetschen auf der Camelina Fachtagung Leindotteröl in Leipzig (Russisch)
Dolmetschen einer Eheschließung (Russisch)
Verdolmetschung von Kaufverträgen beim Notar (Russisch)
Dolmetschen auf einer Kooperationsbörse der IHK (Russisch, Englisch)
Dolmetschen im Krankenhaus (Universitätsklinikum Leipzig), Begleitung des Patienten ab der Aufnahme bis zur Entlassung (Russisch)
Dolmetschen bei einer Unternehmenspräsentation zwecks Auftragsvergabe (Russisch, Englisch)

Begleitdolmetschen:

Begleitung eines russischen Unternehmers zu Verkaufsverhandlungen: CeBIT Hannover, Paris (Russisch/Englisch)
Begleitung einer russischen Militärdelegation in Deutschland (Russisch)

Übersetzungen (beglaubigt):

Juristische Verträge (z.B. Verkaufsverträge, Arbeitsverträge)
Arbeitszeugnisse, Führerscheine, Geburtsurkunden, Schulzeugnisse, Ehefähigkeitsbescheinigungen,
Lohnsteuerkarten, Führungszeugnisse usw.
Konferenztexte
Medizinische Texte (Epikrisen, Befundberichte, Studien)
Bautechnische Anleitungen (Fa. Würth)
Ausschreibungen
Texte aus dem Bereich Pharmazie (Zulassungen, Studien)
Internetseiten der Firmen Pommer und Petersen Tegl

Sprachunterricht:

Schulleitung und Aufbau eines Dolmetscher-/Übersetzerstudiengangs an einer privaten Bildungseinrichtung,
Arbeit als Dozentin (Russisch/Englisch)
Englischunterricht (Kinder) an einer Rahnschule
Ausbildung von Physio- und Ergotherapeuten bzw. Medizinisch Technischen Assistenten in der Englischen
Sprache (Vermittlung von Fachvokabular, Englisch)
Ausbildung von IT-Fachleuten (Vermittlung von Fachvokabular, Englisch)
Deutschkurse für Russlanddeutsche an der VHS
spielerische Vermittlung der englischen Sprache in Kindergärten und Schulen
Entwicklung eines Lehrbuchs "Englisch für technische Berufe" im Rahmen eines EU-Projekts und Vermittlung
der ausgearbeiteten Lehrbuchinhalte

Betreuung von Master- und Bachelorarbeiten in den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen

Transkriptionen

Korrekturlesen